1
00:00:11,869 --> 00:00:12,910
¿Sí? Hola.

2
00:00:13,330 --> 00:00:14,329
Hola. Hola.

3
00:00:14,330 --> 00:00:15,370
¿Es esta la residencia de Owens?

4
00:00:15,730 --> 00:00:19,250
Sí. Soy el señor Belvedere. ¿Puedo ayudarle?
Somos los chicos felices de Pittsburgh.

5
00:00:19,750 --> 00:00:20,990
No conocía la palabra ninguno.

6
00:00:22,930 --> 00:00:25,970
¿Quién eres y qué quieres? Bueno,
Soy Bert Hammond y este es mi

7
00:00:25,970 --> 00:00:27,010
asociado, Carl Putnam.

8
00:00:27,270 --> 00:00:30,710
Nuestro pequeño grupo recauda fondos y
trabajo de caridad en torno a la mayor

9
00:00:30,710 --> 00:00:32,729
zona. Ayudar a los demás con alegría.

10
00:00:33,350 --> 00:00:34,350
Ese es nuestro lema.

11
00:00:35,910 --> 00:00:38,710
De todos modos, estamos aquí para ver a George Owens.
Ya sabes, ¿el periodista deportivo?

12
00:00:39,150 --> 00:00:41,870
Uh, tenemos algo de un poco
sorpresa para él. ¿Verdad, Carl?

13
00:00:42,110 --> 00:00:43,610
De hecho lo hacemos, Bert.

14
00:00:44,690 --> 00:00:48,350
Bueno, me temo que el Sr. Owens está actualmente
con su familia en el partido de los Steelers.

15
00:00:48,650 --> 00:00:50,810
Uh, no estará en casa por algún tiempo. Oh,
vemos.

16
00:00:51,410 --> 00:00:55,530
Sin embargo, si desea dejar un
mensaje o un número de teléfono donde usted

17
00:00:55,530 --> 00:00:56,990
alcanzado, haré que te llame.

18
00:00:58,110 --> 00:01:00,170
¿Lo que veo es un fuego crepitante?

19
00:01:01,050 --> 00:01:02,150
No, es un espejismo.

20
00:01:03,450 --> 00:01:04,450
¡Espejismo!

21
00:01:11,180 --> 00:01:12,460
El fuego casi se ha apagado.

22
00:01:13,340 --> 00:01:15,720
Eso suele suceder con el paso del tiempo.

23
00:01:18,420 --> 00:01:21,280
Jesús, realmente tengo un gran sentido de
humor, ¿eh, Carl?

24
00:01:21,500 --> 00:01:23,460
¿Alguna vez pensaste en convertirte en un chico feliz?

25
00:01:23,860 --> 00:01:24,860
Ya no.

26
00:01:27,760 --> 00:01:28,760
Gracias a Dios.

27
00:01:28,800 --> 00:01:31,340
No puedo creer que los Steelers hayan sido destrozados.
así.

28
00:01:31,600 --> 00:01:33,460
Oh, anímate, cariño. Nos lo pasamos muy bien.

29
00:01:33,740 --> 00:01:36,260
La tarde más larga de mi vida. y
aún no ha terminado.

30
00:01:36,600 --> 00:01:40,360
George, no sé si te acuerdas de nosotros.
Bert Hammond. Este es mi socio,

31
00:01:40,480 --> 00:01:41,219
Carl Putman.

32
00:01:41,220 --> 00:01:42,820
Somos los chicos felices de Pittsburgh.

33
00:01:43,240 --> 00:01:44,240
Ah, claro, claro.

34
00:01:44,540 --> 00:01:47,600
Los tres trabajamos en eso.
recaudación de fondos el año pasado, ¿recuerdas?

35
00:01:47,900 --> 00:01:49,760
Ah, sí, para los niños discapacitados.

36
00:01:50,020 --> 00:01:53,000
Sí, organizaste el juego entre los
Piratas y el Pittsburgh Press Club.

37
00:01:53,160 --> 00:01:57,380
Sí, ese fue un gran juego, papá. tu
se ponchó tres veces.

38
00:01:57,860 --> 00:02:00,020
Me estaba ahogando alrededor de Wells.

39
00:02:01,320 --> 00:02:04,700
No en lo que a nosotros respecta. Bien,
¿Carl? Ni mucho menos, Bart.

40
00:02:05,040 --> 00:02:08,780
Verás, George, todos los años sobre esto.
tiempo, a nosotros, los chicos felices, nos gusta ponernos serios

41
00:02:08,780 --> 00:02:13,500
por un tiempo para honrar a la mentalidad pública
individuo que mejor ejemplifica la

42
00:02:13,500 --> 00:02:14,840
espíritu del chico feliz.

43
00:02:15,280 --> 00:02:21,200
¿Oh sí? George, en reconocimiento a tu
dedicación y tu arduo trabajo, es mi

44
00:02:21,200 --> 00:02:22,960
Es un privilegio decirles... Nuestro privilegio.

45
00:02:24,420 --> 00:02:25,420
Disculpe.

46
00:02:26,410 --> 00:02:27,410
Nuestro privilegio.

47
00:02:28,410 --> 00:02:35,370
En nombre de nuestro querido presidente y
fundador, Vladimir P. Bud Nebling, para

48
00:02:35,370 --> 00:02:38,530
ustedes, chicos felices del hombre de Pittsburgh
¡El año 1985!

49
00:02:39,570 --> 00:02:40,570
¡Genial!

50
00:02:40,690 --> 00:02:45,450
Quiero decir, no sé qué decir. Bueno,
no digas nada. Sólo guárdalo para

51
00:02:45,450 --> 00:02:46,450
tu discurso.

52
00:02:46,710 --> 00:02:47,710
¿Discurso?

53
00:02:48,610 --> 00:02:49,610
¿Qué discurso?

54
00:02:49,750 --> 00:02:51,710
Tu discurso de aceptación, tonto.

55
00:02:52,130 --> 00:02:53,130
En el banquete.

56
00:02:53,510 --> 00:02:57,770
Oh. Bueno, será mejor que nos vayamos. nosotros no
Quiero desgastar a nuestro chico feliz, bienvenido.

57
00:02:58,110 --> 00:02:59,490
Oh, me temo que ya es demasiado tarde para eso.

58
00:03:01,770 --> 00:03:04,890
Tienes la promesa de traer a este tipo.
contigo. Sí, claro.

59
00:03:05,470 --> 00:03:08,290
Bueno, nos vemos el próximo viernes. No si
te vemos primero.

60
00:03:24,280 --> 00:03:30,400
¿A quién le importa cuando te patearon una chaqueta?
cuando entraste por la puerta?

61
00:03:30,700 --> 00:03:37,240
Nadie está contento, pero a veces las cosas se ponen
se dio la vuelta y nadie se alimentó.

62
00:03:38,680 --> 00:03:41,060
Todos los marineros miran hacia abajo.

63
00:03:41,740 --> 00:03:44,120
Hay un cambio en el status quo.

64
00:03:44,660 --> 00:03:49,120
Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir.

65
00:03:50,700 --> 00:03:52,240
Según nuestro...

66
00:03:53,740 --> 00:03:59,840
La vida es más que una mera supervivencia. Simplemente
podría vivir la buena vida todavía

67
00:03:59,840 --> 00:04:10,240
¿Cómo está?

68
00:04:10,240 --> 00:04:11,240
¿Viene tu discurso, George?

69
00:04:11,400 --> 00:04:13,120
Excelente. Ya terminé.

70
00:04:15,160 --> 00:04:16,220
Entonces, ¿qué opinas?

71
00:04:17,860 --> 00:04:20,279
Gracias por el premio. Conduce con cuidado.

72
00:04:22,729 --> 00:04:24,190
Me gusta conducir con cuidado, Pat.

73
00:04:24,730 --> 00:04:26,070
Dije que sea breve.

74
00:04:26,630 --> 00:04:27,850
De todos modos, ¿qué más voy a decir?

75
00:04:28,110 --> 00:04:31,310
Bueno, y nunca pensé que lo estaría
sugiriendo esto. Podrías contar algunos de

76
00:04:31,310 --> 00:04:34,490
Socios, Tony. No quiero. tu
siempre quiero.

77
00:04:35,190 --> 00:04:39,870
Mira, tal vez solo tuve un pequeño problema.
hablando delante de la gente. ¿En realidad?

78
00:04:41,810 --> 00:04:45,730
Quiero decir, me subiría y miraría hacia abajo.
en todas sus caras mirándome con

79
00:04:45,730 --> 00:04:48,850
todos sus ojitos pequeños y brillantes y yo acababa de
congelarse.

80
00:04:49,240 --> 00:04:52,240
En realidad, George, el miedo al público
Hablar es una fobia muy común.

81
00:04:52,620 --> 00:04:53,620
¿Es?

82
00:04:53,740 --> 00:04:57,080
Y sólo entre tú y yo, conozco un
Algo sobre ese miedo.

83
00:04:57,780 --> 00:04:58,459
¿Tú haces?

84
00:04:58,460 --> 00:04:59,460
Sí.

85
00:04:59,560 --> 00:05:00,900
Una vez pronuncié un discurso sobre ello.

86
00:05:05,080 --> 00:05:07,660
Oye mamá, cuando te casas, tienes
para hacerme un análisis de sangre, ¿verdad?

87
00:05:08,020 --> 00:05:08,919
Mmmmmmm.

88
00:05:08,920 --> 00:05:10,020
¿Cuánto crees que cuesta?

89
00:05:10,720 --> 00:05:11,539
No sé.

90
00:05:11,540 --> 00:05:12,540
$25?

91
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
¿Tanto?

92
00:05:15,100 --> 00:05:16,240
Bueno, ahí va la luna de miel.

93
00:05:20,040 --> 00:05:21,039
¿quieres decirme?

94
00:05:21,040 --> 00:05:23,960
Oh, no, es sólo que, bueno, tengo
casado ayer.

95
00:05:24,380 --> 00:05:25,239
¿Tú qué?

96
00:05:25,240 --> 00:05:26,820
Está bien, mamá. Tuve que hacerlo.

97
00:05:27,320 --> 00:05:28,320
¡Jorge!

98
00:05:29,380 --> 00:05:30,620
Es sólo una tarea escolar.

99
00:05:30,960 --> 00:05:33,260
¿Eh? Es para mi clase de concientización familiar.

100
00:05:33,840 --> 00:05:37,620
Todos se emparejaron, y luego nosotros
Tenemos que fingir que somos marido y

101
00:05:37,620 --> 00:05:39,660
esposa con trabajo y un presupuesto y todo eso
cosas.

102
00:05:39,980 --> 00:05:40,980
Ah, bien.

103
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
No dejes que toda esa simulación se escape
mano.

104
00:05:43,320 --> 00:05:44,460
No te preocupes por eso.

105
00:05:45,760 --> 00:05:46,760
Lo conseguiré.

106
00:05:51,120 --> 00:05:54,140
¿Puedo ayudarlo? Hola, soy Wendy. yo soy
La esposa de Kevin.

107
00:05:54,360 --> 00:05:55,360
Oh.

108
00:05:55,920 --> 00:05:56,920
¿Él lo sabe?

109
00:05:57,780 --> 00:05:58,579
Hola Wendy.

110
00:05:58,580 --> 00:06:01,520
Hola Kevin. Traje los clasificados
caso quisieras empezar a buscar un

111
00:06:01,520 --> 00:06:02,520
apartamento. Excelente.

112
00:06:03,100 --> 00:06:04,700
¿Sucedió esto cuando estaba bebiendo?

113
00:06:05,980 --> 00:06:06,980
Sal de aquí.

114
00:06:08,060 --> 00:06:09,060
¡Brezo!

115
00:06:09,520 --> 00:06:12,760
No le hagas caso. el es
Sólo mi estúpido hermano pequeño. es

116
00:06:12,880 --> 00:06:13,880
Suegros, ¿verdad?

117
00:06:14,200 --> 00:06:16,960
Bien. Bueno, vamos. También podríamos
empezar.

118
00:06:17,200 --> 00:06:19,620
Oye, mira, lamento que te hayas quedado atrapado
Yo por esposa.

119
00:06:19,960 --> 00:06:25,260
¿Eh? Bueno, probablemente estabas esperando
alguien como Roxanne Fitch, toda delgada

120
00:06:25,260 --> 00:06:26,260
y preciosa.

121
00:06:26,280 --> 00:06:28,040
He oído a algunos chicos aceptar eso.

122
00:06:28,380 --> 00:06:29,920
Oye, está bien. No me importa.

123
00:06:30,140 --> 00:06:34,480
Seguro. Además, como dice mi papá, hay
Dos tipos de chicas en el mundo. el

124
00:06:34,480 --> 00:06:36,540
tipo con el que juegas y el tipo
te casas.

125
00:06:39,240 --> 00:06:41,040
No creo que sea ninguno de esos.

126
00:06:44,600 --> 00:06:45,960
Oye, aquí tienes uno bueno.

127
00:06:46,260 --> 00:06:49,260
Dos recámaras, dos baños, balcón.
con vistas al río.

128
00:06:49,990 --> 00:06:53,750
Kevin, ese apartamento cuesta 850 dólares al mes. nosotros
No puedo permitirme eso.

129
00:06:54,190 --> 00:06:57,130
No podemos permitirnos nada con estos.
Trabajos de mala calidad que nos asignan.

130
00:06:57,490 --> 00:07:00,430
Quiero decir, sólo gano 300 dólares a la semana.
como soldador.

131
00:07:00,710 --> 00:07:03,410
Sí, y no lo estoy haciendo muy bien como
bailarina exótica.

132
00:07:05,550 --> 00:07:06,690
Quizás deberíamos cambiar.

133
00:07:07,130 --> 00:07:08,370
No creo que eso esté permitido.

134
00:07:08,650 --> 00:07:11,190
Demasiado. Creo que me vería mejor con
el soplete.

135
00:07:11,990 --> 00:07:13,090
Oye, ¿qué te pasa?

136
00:07:13,310 --> 00:07:14,870
¿Por qué siempre te golpeas?

137
00:07:15,270 --> 00:07:18,050
Me pregunto por qué no llegar temprano.
y vencer a la multitud?

138
00:07:18,750 --> 00:07:22,090
Mira, eres una buena persona. tienes un
muy buen sentido del humor. y yo no

139
00:07:22,090 --> 00:07:24,090
Creo que deberías haber desperdiciado
deprimido todo el tiempo.

140
00:07:24,950 --> 00:07:27,630
Si sigues hablando así, es posible que
ten suerte esta noche.

141
00:07:30,610 --> 00:07:31,610
Tengo que trabajar esta noche.

142
00:07:34,890 --> 00:07:35,890
Wesley,

143
00:07:37,170 --> 00:07:39,750
¡pequeño monstruo! te voy a rociar,
¡Lo juro!

144
00:07:40,170 --> 00:07:42,130
Oye, oye, ¿qué pasa con vosotros dos?

145
00:07:42,850 --> 00:07:46,690
Nada. Acabo de recoger un montón de
Se va y le pregunta si Heather quiere

146
00:07:46,690 --> 00:07:47,499
en ellos.

147
00:07:47,500 --> 00:07:49,520
Lo pasó sobre un agujero de barro a propósito.

148
00:07:51,240 --> 00:07:54,220
No lo hice a propósito. Fue solo un
feliz coincidencia.

149
00:07:56,180 --> 00:07:57,700
No es muy gracioso, Wes.

150
00:07:57,940 --> 00:07:59,420
Tu hermana podría haber resultado herida.

151
00:07:59,880 --> 00:08:00,880
Lo lamento.

152
00:08:01,060 --> 00:08:02,060
Tengo que ir a cambiarme.

153
00:08:05,580 --> 00:08:06,580
Oye,

154
00:08:09,480 --> 00:08:11,080
es ese tu discurso para los chicos felices,
¿Papá?

155
00:08:11,340 --> 00:08:12,139
Sí, amigo.

156
00:08:12,140 --> 00:08:13,340
Ay, muchacho. ¿Puedo leerlo?

157
00:08:13,580 --> 00:08:15,460
Uh, todavía no está terminado.

158
00:08:15,820 --> 00:08:16,820
Está bien.

159
00:08:17,120 --> 00:08:18,400
Están aquí en la gran cena de todos modos.

160
00:08:18,660 --> 00:08:19,660
Ah, claro.

161
00:08:20,600 --> 00:08:24,600
Vaya, espero que consigamos una mesa cerca.
porque ese lugar al que le estás dando un

162
00:08:24,600 --> 00:08:25,920
es enorme.

163
00:08:26,620 --> 00:08:27,620
¿Es?

164
00:08:28,000 --> 00:08:30,260
Sí, creo que el año pasado tuvieron la
rodeo allí.

165
00:08:30,740 --> 00:08:31,740
Nos vemos.

166
00:08:32,740 --> 00:08:33,519
Hola, papá.

167
00:08:33,520 --> 00:08:35,840
Es Wendy. vamos a tener que poner precio
algunos muebles de dormitorio.

168
00:08:36,100 --> 00:08:37,100
Ah, genial.

169
00:08:37,679 --> 00:08:38,720
Consigue algo resistente.

170
00:08:52,040 --> 00:08:53,740
Cubierto de barro y hojas. ¿Quién eres?
pensar?

171
00:08:54,240 --> 00:08:55,240
No los he visto.

172
00:08:57,200 --> 00:08:58,200
Hola, señor Belvedere.

173
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
Digno, ¿eh?

174
00:09:00,580 --> 00:09:01,399
Hola Sr.

175
00:09:01,400 --> 00:09:04,080
Belvedere. Hola y que tal la vida matrimonial.
¿Tratándolos a ustedes dos?

176
00:09:04,580 --> 00:09:05,980
Excelente. Finalmente encontramos un apartamento.

177
00:09:06,260 --> 00:09:08,740
Felicidades. Oh, señor Belvedere, es
hermoso.

178
00:09:09,100 --> 00:09:13,260
Tiene una chimenea y un poco
rincón de desayuno por donde entra el sol.

179
00:09:13,280 --> 00:09:14,680
Podríamos ser felices allí para siempre.

180
00:09:15,120 --> 00:09:16,120
Mmm, estoy seguro.

181
00:09:16,300 --> 00:09:20,080
Y ahora, si me disculpan, debo irme.
y localizar a tu cuñado.

182
00:09:26,180 --> 00:09:28,660
Bueno, será mejor que coloquemos esto.
juntos.

183
00:09:28,860 --> 00:09:29,920
Nuestra tarea vence el viernes.

184
00:09:30,380 --> 00:09:31,380
¿Qué tarea?

185
00:09:33,180 --> 00:09:34,180
Es una broma.

186
00:09:36,640 --> 00:09:40,960
Todo lo que sé es que nunca me dejaste usar
cualquier cosa escotada como esa. Bueno, seguro

187
00:09:40,960 --> 00:09:43,500
lo haría. Si fueras diez años mayor y
no mi hija.

188
00:09:44,020 --> 00:09:44,939
Hola, chicos.

189
00:09:44,940 --> 00:09:48,360
Oye, papá, espera hasta que veas el vestido.
Mamá, vamos a tu banquete. es realmente

190
00:09:48,360 --> 00:09:49,740
caliente. ¿Oh sí?

191
00:09:49,940 --> 00:09:50,940
Vamos, Hed.

192
00:09:52,980 --> 00:09:54,320
Espero que no hayas gastado mucho dinero.

193
00:09:54,580 --> 00:09:55,800
No. Lo cargué.

194
00:09:57,160 --> 00:09:58,160
Arriba, Wesley.

195
00:09:58,740 --> 00:10:02,800
El señor Belvedere tiene un bonito y fresco montón de
hojas para que saltes.

196
00:10:03,360 --> 00:10:06,120
No los pusiste sobre un montón de barro.
¿lo hiciste?

197
00:10:06,340 --> 00:10:08,400
No. Una mina terrestre.

198
00:10:16,300 --> 00:10:17,800
Bueno, si no son los chicos felices.

199
00:10:18,330 --> 00:10:21,050
Por el momento no estamos muy contentos. es
¿Jorge aquí?

200
00:10:21,810 --> 00:10:23,010
Sí, chicos, ¿cómo les va?

201
00:10:23,290 --> 00:10:27,250
Bueno, desde que recibimos tu nota, no mucho.
bueno. George, ¿cómo pudiste hacerle esto?

202
00:10:27,250 --> 00:10:28,530
nosotros? Vendimos todos los boletos.

203
00:10:29,230 --> 00:10:30,990
Papá, ¿de qué están hablando?

204
00:10:31,790 --> 00:10:36,030
Como que cambié de opinión sobre el
premios, Wes. Tu papá dice que no.

205
00:10:36,030 --> 00:10:37,510
seguir siendo nuestro hombre del año.

206
00:10:38,070 --> 00:10:39,070
¿Cómo?

207
00:10:40,050 --> 00:10:42,950
Mira, realmente no merezco esto.
de todos modos.

208
00:10:43,310 --> 00:10:45,370
Y aunque lo hiciera, no tengo tiempo para
eso.

209
00:10:45,730 --> 00:10:46,810
Así que gracias de todos modos.

210
00:10:47,340 --> 00:10:50,800
Pero será mejor que te busques otro chico.
George, el banquete es este viernes.

211
00:10:51,040 --> 00:10:53,820
¿Dónde vamos a encontrar al hombre de la
año a esta hora de la noche?

212
00:10:54,800 --> 00:10:57,400
Mira, tengo que ir a la cocina y hornear.
un pastel o algo así.

213
00:10:58,400 --> 00:10:59,259
Disculpe.

214
00:10:59,260 --> 00:11:00,259
¡Pero papá!

215
00:11:00,260 --> 00:11:01,260
Lo siento, Wes.

216
00:11:05,800 --> 00:11:07,720
Entonces, ¿estás ocupado el viernes?

217
00:11:17,640 --> 00:11:19,120
Me temo que no se fueron muy contentos.

218
00:11:20,720 --> 00:11:21,960
Oh, lo siento, George.

219
00:11:23,200 --> 00:11:25,320
No me di cuenta de lo serio que esto
El problema fue.

220
00:11:25,600 --> 00:11:28,360
Al principio pensé que podría arreglármelas
murmurando gracias o algo así.

221
00:11:28,820 --> 00:11:31,720
Pero quieren un discurso real y yo no puedo.
haz eso.

222
00:11:31,940 --> 00:11:36,240
Por supuesto que puedes. No, no puedo. jorge,
existen métodos probados para tratar

223
00:11:36,240 --> 00:11:39,060
con este miedo, y puedo ayudarte. yo soy
no dar ese discurso.

224
00:11:39,940 --> 00:11:43,360
No voy a hacer nada que sea
Me vas a hacer quedar como un tonto.

225
00:11:43,360 --> 00:11:44,179
de mi familia.

226
00:11:44,180 --> 00:11:45,220
Eso nunca te había detenido antes.

227
00:11:46,810 --> 00:11:48,670
Oye, sé lo que estás intentando hacer, así que
olvídalo.

228
00:11:49,130 --> 00:11:51,790
No tengo nada que demostrarte o
cualquiera.

229
00:11:53,350 --> 00:11:54,350
¿Estás bien, papá?

230
00:11:55,090 --> 00:11:56,170
Sí, Wes, estoy bien.

231
00:11:56,590 --> 00:12:00,130
Entonces seguirás siendo el hombre del
año, ¿no?

232
00:12:02,550 --> 00:12:03,550
No sé.

233
00:12:04,370 --> 00:12:06,210
Ya me puse mi esmoquin.

234
00:12:07,630 --> 00:12:09,030
Supongo que tengo que hacerlo.

235
00:12:09,650 --> 00:12:10,650
¡Excelente!

236
00:12:12,030 --> 00:12:15,610
Entonces, ¿tienes algo en particular en mente?

237
00:12:17,900 --> 00:12:21,700
Felices chicos, señoras, invitados de honor.

238
00:12:23,700 --> 00:12:30,040
Mientras contemplo este mar de sonrisas
caras, me doy cuenta

239
00:12:30,040 --> 00:12:33,640
esto es lo más estúpido que he hecho
hecho en mi vida.

240
00:12:33,860 --> 00:12:36,020
Ahora, George, estás perdiendo tu
audiencia.

241
00:12:36,860 --> 00:12:38,200
¿No es así, Petunia?

242
00:12:40,840 --> 00:12:42,540
¿Estás seguro de que soy yo quien necesita ayuda?

243
00:12:44,020 --> 00:12:46,020
George, nunca superarás tu
problema.

244
00:12:46,440 --> 00:12:48,020
Si no empiezas a tomártelo en serio.

245
00:12:48,380 --> 00:12:52,440
¿Cómo? Me tienes hablando con un montón de
estúpidos animales de peluche.

246
00:12:52,680 --> 00:12:56,660
Siguen siendo tu audiencia. ellos son
sentarse y escuchar atentamente, sólo

247
00:12:56,660 --> 00:12:58,600
ya que tu audiencia real será el viernes
noche.

248
00:12:59,000 --> 00:13:02,100
No sé. Cada vez que miro estos
cosas... George, regresa y termina

249
00:13:02,100 --> 00:13:03,100
tu discurso.

250
00:13:03,140 --> 00:13:06,280
Recuerde, usted es el orador. tu eres
en control.

251
00:13:06,500 --> 00:13:09,040
No hay absolutamente nada que temer
de.

252
00:13:10,500 --> 00:13:11,399
¿Quién es ese?

253
00:13:11,400 --> 00:13:12,400
No sé.

254
00:13:12,700 --> 00:13:14,660
Pero si nos pillan así, será
por todas partes.

255
00:13:16,120 --> 00:13:17,120
Yo abriré la puerta.

256
00:13:17,600 --> 00:13:18,600
Bien.

257
00:13:20,060 --> 00:13:22,780
Hola, señor Belvedere. Wendy, eres sólo tú.

258
00:13:23,040 --> 00:13:24,560
Sí, entiendo mucho de eso.

259
00:13:25,820 --> 00:13:27,560
¿Podrías decirle a Kevin que estoy aquí, por favor?

260
00:13:27,780 --> 00:13:28,780
Estoy bastante seguro de que no está en casa.

261
00:13:28,980 --> 00:13:32,500
No lo es, pero se supone que debemos decidir
esta noche si vamos a tener un bebé.

262
00:13:32,780 --> 00:13:35,080
Oh, tal vez salió a comprar cigarros.

263
00:13:35,680 --> 00:13:37,820
Estos chicos son lindos. ¿De quién son?

264
00:13:38,480 --> 00:13:40,300
Oh, pertenecen al Sr. Owens.

265
00:13:41,260 --> 00:13:42,440
Les habló.

266
00:13:46,040 --> 00:13:47,040
Estoy en casa.

267
00:13:48,100 --> 00:13:49,160
Bueno, hola, extraño.

268
00:13:50,140 --> 00:13:51,059
Ah, hola.

269
00:13:51,060 --> 00:13:52,060
¿Dónde has estado?

270
00:13:53,120 --> 00:13:55,380
¿Qué? Me dijiste que ibas a ser
a casa a las tres.

271
00:13:56,280 --> 00:13:58,500
Lo lamento. Me quedé un poco colgado
en la biblioteca.

272
00:13:58,880 --> 00:14:00,660
¿Y no pudiste contestar el teléfono?

273
00:14:02,540 --> 00:14:04,220
Mira, Wendy, no lo sé... Lo siento.

274
00:14:04,540 --> 00:14:06,080
Lo lamento. No deberíamos pelear.

275
00:14:06,320 --> 00:14:08,680
Bien. Especialmente con un bebé en el
manera.

276
00:14:09,920 --> 00:14:10,920
Hola, chicos.

277
00:14:11,160 --> 00:14:12,160
¿Qué opinas?

278
00:14:12,720 --> 00:14:16,440
Oh, eso es realmente lindo. ¿Vas a
una boda? No, voy a casa de mi papá.

279
00:14:16,440 --> 00:14:17,680
banquete. Es mañana por la noche.

280
00:14:17,880 --> 00:14:18,880
Está recibiendo un premio.

281
00:14:19,420 --> 00:14:20,440
¿No te lo dijo Kevin?

282
00:14:20,860 --> 00:14:22,200
No. Ah.

283
00:14:24,560 --> 00:14:25,800
Bueno, te veré.

284
00:14:27,040 --> 00:14:28,040
Gracias, Heather.

285
00:14:30,040 --> 00:14:32,000
Es simplemente una estúpida cena para mi papá.

286
00:14:32,280 --> 00:14:33,280
No es gran cosa.

287
00:14:33,600 --> 00:14:37,540
Bueno, tal vez tengamos que olvidarnos de
cariño, pero creo que hay suficiente dinero

288
00:14:37,540 --> 00:14:39,200
nuestro presupuesto para comprarme un vestido nuevo.

289
00:14:40,380 --> 00:14:44,060
Mira, Wendy, me llevaré a Roxanne.

290
00:14:44,800 --> 00:14:46,720
Oh, Jenna, sólo estoy bromeando.

291
00:14:47,080 --> 00:14:48,880
Wendy, no es... Oh, lo siento.

292
00:14:49,100 --> 00:14:53,920
Quiero decir, ¿por qué debería esperar que tomes
¿yo? Quiero decir, ¿quién soy yo? solo soy el

293
00:14:53,920 --> 00:14:58,120
persona que guarda tu casa y paga
sus facturas y trata de llegar a fin de mes

294
00:14:58,120 --> 00:14:59,280
presupuesto reducido.

295
00:14:59,640 --> 00:15:01,180
Wendy, no estamos casados.

296
00:15:01,600 --> 00:15:02,640
Era tarea.

297
00:15:03,300 --> 00:15:04,860
Oh. Mira, tengo que irme.

298
00:15:05,580 --> 00:15:07,600
Probablemente tendrás noticias de mi
abogado.

299
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
¿Se acabó la luna de miel?

300
00:15:14,980 --> 00:15:18,620
No sé qué le pasa a ella. yo
Quiero decir, ella piensa que soy una especie de idiota.

301
00:15:18,620 --> 00:15:20,520
algo solo porque no la llevaré
al banquete de papá.

302
00:15:20,860 --> 00:15:23,560
Kevin, no hay ninguna razón por la que tengas que hacerlo.
Lleva a alguien que no te guste.

303
00:15:24,080 --> 00:15:26,340
Bueno, oye, nunca dije que no me gustara.
ella. ¿Oh?

304
00:15:27,160 --> 00:15:30,160
Quiero decir, ella es agradable y divertida.

305
00:15:30,480 --> 00:15:31,960
Hemos pasado buenos momentos juntos.

306
00:15:33,120 --> 00:15:36,680
Es sólo que ella... es sólo que ella no es
el tipo de chica con la que llevarías una cita.

307
00:15:37,940 --> 00:15:39,300
Sí. Mmmmmmm.

308
00:15:44,010 --> 00:15:45,010
George, no está tan mal.

309
00:15:45,390 --> 00:15:46,790
Es casi acogedor.

310
00:15:47,350 --> 00:15:48,510
Está casi vacío.

311
00:15:48,850 --> 00:15:52,470
¿Y qué va a pasar cuando esto?
¿El lugar se llena y me congelo? tal vez

312
00:15:52,470 --> 00:15:53,470
vomitarás.

313
00:15:53,630 --> 00:15:54,910
Mira, George, vas a estar bien.

314
00:15:55,670 --> 00:15:59,230
Ya has dado tu discurso una docena
veces. Sí, a un montón de estúpidos.

315
00:15:59,230 --> 00:16:00,230
animales de peluche.

316
00:16:00,390 --> 00:16:01,390
Me lo has dado.

317
00:16:01,690 --> 00:16:02,850
No sois una gran multitud.

318
00:16:03,450 --> 00:16:05,470
Quiero decir, apenas sois una pequeña reunión.

319
00:16:06,350 --> 00:16:09,170
Eso es todo, Jorge. Mantén tu sentido de
humor. Lo lamento.

320
00:16:09,530 --> 00:16:11,150
Mira, George, relájate.

321
00:16:11,950 --> 00:16:13,790
Ahora siente la habitación, ¿eh?

322
00:16:14,550 --> 00:16:15,550
Vas a estar bien.

323
00:16:16,190 --> 00:16:17,190
¿Crees que sí?

324
00:16:18,210 --> 00:16:19,210
Nos vemos en un rato.

325
00:16:19,590 --> 00:16:20,590
Oye, ¿a dónde vas?

326
00:16:21,470 --> 00:16:22,530
Para recoger mi cita.

327
00:16:27,470 --> 00:16:31,410
Aquí tienes, Roxana. Tienes tu bebida.

328
00:16:31,690 --> 00:16:32,690
Ah, gracias.

329
00:16:32,970 --> 00:16:36,810
Sabes, no sabía si tú
quería una Coca-Cola nueva o la vieja o

330
00:16:36,810 --> 00:16:40,590
o dietético o descafeinado, así que solo dije
al diablo con eso y te conseguí una raíz

331
00:16:40,590 --> 00:16:41,590
cerveza.

332
00:16:41,640 --> 00:16:42,640
No me gusta la cerveza de raíz.

333
00:16:42,820 --> 00:16:43,820
Quería una cola.

334
00:16:44,880 --> 00:16:45,920
Roxanne, eso es lo que te compré.

335
00:16:46,180 --> 00:16:47,600
Dijiste que me trajiste una cerveza de raíz.

336
00:16:47,860 --> 00:16:48,860
Estaba haciendo una broma.

337
00:16:49,360 --> 00:16:50,360
Ah, claro.

338
00:16:52,140 --> 00:16:53,720
A ver si encontramos nuestra mesa.

339
00:16:54,640 --> 00:16:56,760
Oye mamá, ¿no te vas a ir?
tu abrigo?

340
00:16:57,020 --> 00:16:58,740
Sí, en un minuto. todavía estoy un poco
frío.

341
00:16:59,000 --> 00:17:00,980
Sí, y si alguna vez ves su vestido,
ella sabrá por qué.

342
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
Hola, chicos.

343
00:17:02,900 --> 00:17:03,920
Hola, cariño. Hola mamá.

344
00:17:04,339 --> 00:17:05,540
Esta es Roxanne.

345
00:17:05,859 --> 00:17:09,079
Oh, Roxanne, es un placer conocerte.
Hemos oído muchísimo sobre ti.

346
00:17:09,359 --> 00:17:10,359
¿De quién?

347
00:17:10,400 --> 00:17:11,400
De Kevin.

348
00:17:11,500 --> 00:17:13,560
Oh, supongo que está bien.

349
00:17:14,440 --> 00:17:15,540
Mamá, ¿puedo llevarte tu abrigo?

350
00:17:16,079 --> 00:17:17,140
No veo por qué no.

351
00:17:19,579 --> 00:17:20,579
¿Mamá?

352
00:17:21,260 --> 00:17:23,380
Mamá, creo que tu vestido está al revés.

353
00:17:23,760 --> 00:17:24,759
Ah, vámonos.

354
00:17:24,760 --> 00:17:26,680
¿Podemos por favor tomar asiento?
por favor?

355
00:17:29,140 --> 00:17:31,600
Vaya, Kevin, tu mamá está muy bien.

356
00:17:32,840 --> 00:17:35,100
Sí, estamos muy orgullosos de ella, Roxanne.

357
00:17:36,920 --> 00:17:38,740
Bueno, allí está nuestra mesa.
Wendy.

358
00:17:39,160 --> 00:17:40,160
Hola a todos.

359
00:17:40,440 --> 00:17:41,440
Lo sentimos, llegamos tarde.

360
00:17:41,500 --> 00:17:42,820
Todos ustedes recuerdan a Wendy.

361
00:17:43,020 --> 00:17:43,879
Hola a todos.

362
00:17:43,880 --> 00:17:44,880
Hola Wendy.

363
00:17:45,060 --> 00:17:47,220
¿Qué estás haciendo aquí?

364
00:17:47,480 --> 00:17:49,440
¿Qué te importa? No estamos casados
¿recuerdas?

365
00:17:50,440 --> 00:17:54,460
Kevin, simplemente le pedí a Wendy que fuera mi
invitado para esta noche. No pensé que lo harías

366
00:17:54,460 --> 00:17:56,220
mente. Está bien para mí.

367
00:17:56,520 --> 00:17:57,520
Hola Roxana.

368
00:17:57,540 --> 00:17:58,519
¿Nos hemos conocido?

369
00:17:58,520 --> 00:18:00,240
Soy Wendy. ¿Estamos en la misma clase?

370
00:18:00,840 --> 00:18:02,540
Oh, seguro que lo somos.

371
00:18:11,310 --> 00:18:16,090
chicos y chicas felices, y bienvenidos al
anual Happy Guys of Pittsburgh Hombre de

372
00:18:16,090 --> 00:18:17,330
Banquete de Premiación del Año.

373
00:18:20,610 --> 00:18:24,690
Sabes, creo que fue una decisión muy sabia.
chico feliz que una vez dijo, si puedes seguir

374
00:18:24,690 --> 00:18:28,250
tu cabeza cuando todos a tu alrededor están
Si pierdes el suyo, serás el chico más alto.

375
00:18:28,250 --> 00:18:29,250
en la habitación.

376
00:18:30,850 --> 00:18:35,170
Pero ahora, en serio, quiero decirte
algo sobre George Owens, nuestro hombre de

377
00:18:35,170 --> 00:18:35,829
el año.

378
00:18:35,830 --> 00:18:39,530
Ahora bien, George es un tipo tan maravilloso que
iban a erigir una estatua de él en

379
00:18:39,530 --> 00:18:40,349
el parque.

380
00:18:40,350 --> 00:18:42,590
Pero luego pensamos, ¿por qué asustar a los
palomas?

381
00:18:46,190 --> 00:18:50,510
Disculpe. Disculpe. Lo siento, pero yo
Tengo que interrumpirte, Bert. ¿Por qué estoy

382
00:18:50,510 --> 00:18:51,510
¿Se muestra un resbalón?

383
00:18:54,690 --> 00:18:57,210
Por favor, damas y caballeros, tengo una
anuncio importante.

384
00:18:57,690 --> 00:19:03,010
Me acaban de informar que nuestro
presidente y fundador, Vladimir P. Bud

385
00:19:03,170 --> 00:19:05,170
ha sido golpeado repentinamente.

386
00:19:05,940 --> 00:19:07,120
Lo han llevado de urgencia a St.

387
00:19:07,360 --> 00:19:09,880
Stephen's Hospital donde su condición
está catalogado como grave.

388
00:19:10,160 --> 00:19:14,660
Los médicos dicen que la próxima hora es
crítico. Ay dios mío. Ponlo aquí.

389
00:19:15,080 --> 00:19:18,660
He arreglado una línea directa al
hospital. Los médicos han prometido

390
00:19:18,660 --> 00:19:20,760
Llame tan pronto como tengan noticias de Bud.
condición.

391
00:19:21,940 --> 00:19:23,300
De una forma u otra.

392
00:19:24,720 --> 00:19:25,720
Tómalo, Bert.

393
00:19:25,880 --> 00:19:32,780
Bueno, gracias Carl. Sé que mi
oraciones y las oraciones de todos

394
00:19:32,780 --> 00:19:34,440
Nosotros, los chicos felices, estamos con Bud, ¿no?

395
00:19:35,310 --> 00:19:36,730
Todavía no, se aferra a la vida.

396
00:19:41,130 --> 00:19:45,330
Oh, uh, aquí está nuestro hombre del año.
George Owens.

397
00:19:48,450 --> 00:19:49,450
Gracias, Berto.

398
00:19:50,370 --> 00:19:51,970
Carl, por esa encantadora introducción.

399
00:19:53,210 --> 00:19:54,210
Chicos felices.

400
00:19:55,450 --> 00:19:57,130
Señoras, invitadas de honor.

401
00:19:58,770 --> 00:20:03,690
No he visto tantas caras sonrientes
ya que los piratas dijeron que podrían irse.

402
00:20:04,090 --> 00:20:05,090
Pittsburg.

403
00:20:06,110 --> 00:20:07,830
Está bien. Supongo que tenías que serlo
allí.

404
00:20:08,310 --> 00:20:10,130
Vaya, a papá no le va muy bien.

405
00:20:10,430 --> 00:20:11,430
Shh.

406
00:20:11,590 --> 00:20:12,730
Finge que no lo conoces.

407
00:20:14,830 --> 00:20:16,510
Sabes, te ves muy bien esta noche.

408
00:20:16,970 --> 00:20:18,210
No tienes que decir eso.

409
00:20:18,410 --> 00:20:22,270
No, no, lo digo en serio. ¿De qué estás hablando?
a ella por? ¿Te importa? estoy recibiendo un

410
00:20:22,270 --> 00:20:24,950
cumplido. Sí, me importa. Él es mi cita.

411
00:20:25,290 --> 00:20:26,690
Bueno, voy a tener su bebé.

412
00:20:28,470 --> 00:20:29,910
¿No es divertido cuando doblamos?

413
00:20:33,200 --> 00:20:35,960
Eso dio en el clavo. no hay nada como
agua corriente del grifo de Pittsburgh. Soy

414
00:20:35,960 --> 00:20:39,380
partida. Estoy cansado de que me ignoren.
Vamos, Roxana. No, mira, yo iré.

415
00:20:39,640 --> 00:20:42,460
No, Wendy. Lo lamento. no debería haberlo hecho
ven en primer lugar.

416
00:20:42,680 --> 00:20:43,680
Seguro que deberías haberlo hecho.

417
00:20:44,480 --> 00:20:45,720
Excepto que deberías haber venido conmigo.

418
00:20:47,140 --> 00:20:49,180
¿Lo dices en serio? Oye, ¿y yo?

419
00:20:49,560 --> 00:20:50,560
Estoy disponible.

420
00:20:51,260 --> 00:20:54,000
Sólo cállate. Tu padre está tratando de
dar un discurso.

421
00:21:02,600 --> 00:21:04,580
La familia está lista, también podría presentarles.
todos ellos.

422
00:21:05,440 --> 00:21:09,080
La que está vestida de stripper es mi
esposa, Marsha.

423
00:21:10,860 --> 00:21:12,620
Sentada aquí está mi hija,
Brezo.

424
00:21:13,620 --> 00:21:15,140
Y luego mi hijo Wesley.

425
00:21:16,000 --> 00:21:17,020
Nos vemos en la corte, Wes.

426
00:21:18,280 --> 00:21:23,880
Y luego mi hijo mayor, Kevin, que
trajo a su encantadora esposa y algunas amplias

427
00:21:23,880 --> 00:21:24,880
nunca antes visto.

428
00:21:29,520 --> 00:21:33,020
El caballero de aspecto distinguido
con la pequeña sonrisa engreída en su rostro

429
00:21:33,020 --> 00:21:38,560
mi ama de llaves y amigo, el Sr.
Belvedere.

430
00:21:39,280 --> 00:21:43,140
Supongo que probablemente te habrás dado cuenta
ahora no soy el mejor del mundo

431
00:21:43,980 --> 00:21:46,120
No tengo mucho acabado para esto.

432
00:21:51,320 --> 00:21:54,020
Quizás lo haga.

433
00:21:55,880 --> 00:21:56,880
¿Hola?

434
00:21:59,940 --> 00:22:01,680
Bueno. Yo les diré.

435
00:22:04,040 --> 00:22:05,140
Bud va a estar bien.

436
00:22:07,700 --> 00:22:10,780
Gracias.

437
00:22:11,320 --> 00:22:12,620
Muchas gracias.

438
00:22:13,280 --> 00:22:14,280
Gracias.

439
00:22:17,360 --> 00:22:19,520
Según parece tengo un momento libre.

440
00:22:20,060 --> 00:22:24,360
Aprovecho para anotar un
algunos pensamientos mientras aún están frescos

441
00:22:24,360 --> 00:22:25,360
en mi mente.

442
00:22:26,000 --> 00:22:28,520
Kevin parece haber aprendido un poco.
sobre las mujeres.

443
00:22:29,100 --> 00:22:30,380
y mucho sobre sí mismo.

444
00:22:31,560 --> 00:22:33,980
Marsha ha aprendido que la modestia es la
mejor política.

445
00:22:34,700 --> 00:22:38,620
Y en cuanto a George, finalmente parece
ha vencido su miedo.

446
00:22:39,520 --> 00:22:40,700
Quizás demasiado bien.

447
00:22:41,560 --> 00:22:45,080
Entonces recuerdo el momento, uh, supongo que
Estaba allá por el 62.

448
00:22:45,800 --> 00:22:49,380
¿Recuerdas que los Piratas habían ganado el
banderín en el 60 cuando Mazeroski golpeó el

449
00:22:49,380 --> 00:22:51,460
-¿corredor contra los Yankees? En 62...